medical-pharma-translation.com
I suoi obiettivi di comunicazione
La comunicazione ai pazienti
La sua azienda h
a un messaggio da trasmettere ai pazienti e/o ai clienti dei suoi prodotti.
Attento/a a che questo messaggio venga recepito chiaramente, si chiede quale stile e quali vocaboli impiegare.
In effetti, è consapevole del fatto che, per un paziente che legge i suoi opuscoli informativi, alcuni termini troppo accademici come “visita di baseline”, “infezione nosocomiale”, “ematopoiesi” o ancora “agente citostatico” potranno risultare incomprensibili. Analogamente, sa bene che un linguaggio troppo semplice apparirà vago- e quindi confuso.
Allora che fare?
Qui entra in scena il Medical Content Writer: conoscitore del soggetto, è altresì dotato di eccellenti competenze redazionali e di grande empatia verso il pubblico cui l'informazione è destinata. Queste facoltà gli consentono di trovare il giusto equilibrio di termini e stile, che si esprimerà in un perfetto connubio tra semplicità del discorso ed esattezza del messaggio.
Facendo appello a un Medical Content Writer di eccellente fattura, beneficerà pertanto di un sostegno redazionale ineludibile, che saprà produrre contenuti confacenti ai bisogni dei suoi pazienti.
La comunicazione a colleghi e collaboratori
La stesura di testi destinati ai professionisti operanti in ambito medico richiede anch’essa competenze specifiche, tanto di natura medico-settoriale quanto redazionale.
Il Medical Content Writer saprà parimenti adattarsi a questo tipo di pubblico, tenendo inoltre conto della nicchia di specializzazione di ogni interessato.
