Home

Benvenuti sul sito di Medical Pharma Translation!

Chi sono

Traduttrice medica professionale, libera professionista
Tecnica in Analisi Biomediche (TAB) e Coordinatrice di Ricerca Clinica (CRC)
Redattrice di contenuti (a carattere medico) - (Medical) Content Writer
Qualificata, diplomata e di lunga esperienza
Classe 1971 - nata, cresciuta e residente in Svizzera
Affermata professionista e profonda conoscitrice della cultura nonché della realtà medica, farmaceutica e regolamentare svizzera
Bilingue italiano-francese (tedesco C2, inglese C1)

I miei servizi

Traduzione, revisione e rilettura
Redazione di contenuti a carattere medico (Medical Content Writing) e terapeutico
Creazione e adattamento di glossari di terminologia medica
Transcreazione e adattamento del testo ai regionalismi (localizzazione)
Adattamento di stile e registro al pubblico di destinazione
Corsi di traduzione medica e fondamenti di (bio-) medicina per traduttori e agenzie di traduzione (compreso l’adattamento contestuale delle formulazioni, frasi idiomatiche)

Lingue

Traduzione, revisione e rilettura: INGLESE e TEDESCO > ITALIANO e FRANCESE
Medical Content Writing: ITALIANO e FRANCESE
Glossari di terminologia medica: ITALIANO e FRANCESE
Corsi di (bio-)medicina e di traduzione medica: ITALIANO e FRANCESE

Varianti linguistiche

ITALIANO: Svizzera e Italia (standard)
FRANCESE: Svizzera e Francia (standard)
TEDESCO: Svizzera

Ambiti di eccellenza

Traduzione medica e biomedica
Traduzione medico-amministrativa
Traduzione per la ricerca clinica
Traduzione farmaceutico-scientifica
Traduzione in ambito psicosociale

Specializzazioni

Malattie infettive (HIV-HCV)
Medicina delle dipendenze
Emato-oncologia
Etica di ricerca (CER- Clinical Trials)
Medicina trasfusionale
Salute pubblica
Medicina di laboratorio (laboratorio di analisi biomediche/medicina di laboratorio, compresi i controlli di qualità)
Biologia molecolare/biotecnologia, biochimica, genetica
Psichiatria

Esperienza e competenza

20 anni di pratica professionale e di competenze confermate
Competenze variate che si completano: formazione in linguistica, in traduzione, in ambito (bio-)medico e psicosociale
Clienti soddisfatti

Conscia della responsabilità che l'atto di tradurre comporta, mi impegno a fornirle delle traduzioni eseguite a regola d'arte, che le consentano di guadagnare tempo e denaro e che sappiano altresì valorizzare la sua immagine. Perché ogni documento aziendale la rappresenta, alla stregua di un biglietto da visita.

Per un'offerta personalizzata gratuita, non esiti a contattarmi.