medical-pharma-translation.com
Domaine biomédical/recherche clinique
Le domaine (para)médical et la recherche clinique
Formation et expériences professionnelles |
||
1991-1994 | Diplôme de Technicienne en Analyses Biomédicales (TAB) ES Haute École de la Santé, CH-Locarno TI |
|
1994-2007 | Travail comme TAB diplômée dans laboratoires médicaux, CH-Zurich ZH Laboratoire polyvalent, médecine transfusionnelle, parasitologie |
|
1995-2001 | Enseignante aux apprentis à l’école professionnelle et experte d’examens École Professionnelle pour professions paramédicales, CH-Zurich ZH |
|
2012-2013 | Responsable d’enquête pour les contrôles de qualité des laboratoires médicaux Centre Suisse de Contrôle de Qualité, CH-Chêne-Bourg GE |
|
2014-2016 | Formation comme Coordinatrice de recherche clinique (CRC) CHUV, CH-Lausanne VD et TRREE (Ethics and Regulation of Health Research) |
|
2014-2019 | Travail comme Assistante/Coordinatrice de recherche clinique (CRC), 40-60% Policlinique d’addictologie du CHUV / cabinet médical privé, CH-Lausanne VD
|
|
2022- aujourd'hui |
Formatrice pour traducteurs en biomédecine et terminologie (bio-) médicale (y. c. registres, jargons, localisation) Matières : hématologie, chimie clinique, immunologie, stérilisation et désinfection, dispositifs médicaux, matériel de prélèvement. Accompagnements individuels personnalisés. Dès 2024 : webinaires de groupe avec théorie et exercices pratiques de traduction EN-FR et DE-FR.
|
|
![]() |
||
Formation continue (médecine et recherche) |
||
2014-2016 | Logiciel SPSS (statistique) | |
2016-2017 |
Modules de GCP/ICH et certificat en éthique de recherche. Module "Éthique de la Recherche en Santé Publique (Public Health Research)" et module "Certificat Suisse (Swiss National Supplement)" |
|
Depuis 1991 | Séminaires et modules, domaines divers : maladies infectieuses, oncologie, addictions, médecine transfusionnelle, parasitologie, soins primaires, urgences, etc. | |
![]() |
||