Impegno Qualità 

Il mio impegno al servizio del cliente e della qualità

Gli oltre 20 anni di carriera professionale nel settore della biomedicina (TAB) e della ricerca clinica (CRC) mi hanno consentito di accedere a un vasto panorama di preziose conoscenze specialistiche. A oggi, queste nozioni costituiscono un vero valore aggiunto al mio mestiere di traduttrice.

Oltre a ciò, possiedo l'abilità di immergermi a fondo nel contenuto e nelle sottigliezze dei testi che mi vengono affidati. Cerco, ricerco e verifico termini, espressioni e concetti. Mi identifico nel messaggio del documento originale e lo ritrasmetto fedelmente, curandone stile e registro.

Queste risorse mi consentono di creare testi che non siano soltanto corretti sul piano terminologico, ma altresì eleganti e di piacevole lettura.

I miei clienti e questi esempi possono darne conferma - come pure i contenuti di questo intero sito, che ho redatto personalmente nelle quattro lingue.


 

Attribuisco particolare importanza e attenzione al rapporto di fiducia e al dialogo con ogni cliente, che considero alla stregua di un partner. In linea di principio, prediligo le collaborazioni a lungo termine e l'interazione cordiale, costruttiva e trasparente, perché esse contribuiscono alla qualità del lavoro.

Perfezionista e amante della qualità, mi prodigo affinché il mio lavoro sia realmente al suo servizio, senza compromessi.

La mia deontologia mi impone il rigoroso rispetto della privacy, della confidenzialità dei dati che vorrà fornirmi e del segreto professionale.

Go top