Le mie competenze

Perché sono in grado di aiutarla

La mia lunga carriera, ricca di curricoli scolastici e di pratiche professionali diversificate, mi ha consentito di formarmi sia in linguistica (traduzione e redazione) sia in (bio-) medicina e in ricerca clinica (in diversi settori specialistici). Posseggo inoltre un certificato come formatrice per adulti.

Ad oggi, mi prodigo a condividere le mie esperienze e conoscenze con i traduttori medici (comprese le agenzie) desiderosi di perfezionare o rispolverare le proprie conoscenze in ambito (bio-) medico, oppure interessati ad imparare i codici linguistici specifici alle specialità mediche dei propri clienti.

Il mio scopo è di fornirle degli strumenti terminologici e linguistici di qualità affinché lei sia in grado di effettuare traduzioni mediche corrette, chiare ed eleganti, redatte altresì nel linguaggio proprio all'ambito medico specialistico dei suoi committenti.