Ambiti e Documenti

I miei ambiti di eccellenza e i documenti che traduco

Ricerca clinica e Clinical Trial

Protocolli di studi clinici
Formulari di consenso scritto
Fogli informativi per il paziente
Questionari per medici e pazienti
Medicina narrativa
Case Report Forms (CRF)
Rapporti di monitoring
Documentazione varia (etica, GCP/ICH, schede formative, ecc.)
Presentazioni (slides e testi per formazioni, ecc.)

CONTATTO E PREVENTIVI

Medicina Generale e Comunitaria

Rapporti medici
Rapporti medicotecnici
Opuscoli informativi per il paziente
Resoconti e processi verbali di congressi e/o corsi
Materiale didattico per corsi di formazione (continua)
Script per trasmissioni mediche (radiofoniche o televisive)
Direttive mediche

Dispositivi medici

Manuali d'uso per pazienti e professionisti
Schede tecniche per pazienti e professionisti
SOP's
Articoli
Opuscoli e newsletter
Materiale didattico e formativo
Comparazioni di metodi diagnostici
Pubblicazioni

CONTATTO E PREVENTIVI

Marketing Medico

Contenuti web / SEO
Storytelling (+ creazione di altri contenuti promozionali)
E-Mailing
Newsletter
Slogan (traduzione creativa)
Articoli e opuscoli

Controllo di Qualità

Rapporti e certificati di valutazione (ISO/IEC, controlli di qualità esterni, ecc.)
Documentazione relativa all'accreditamento e alla certificazione (SOP, GMP, GCP, URS/UKAS, ecc.)
Documentazione, schede tecniche e direttive, p. es. CSCQ, QUALAB, SSGM (Svizzera), EMQN e UKNEQAS (UK), SINAL e ACCREDIA (Italia)
Manuale dell'utilizzatore
Documentazione concernente la sicurezza nei laboratori e negli stabilimenti medici (p. es. H+)

CONTATTO E PREVENTIVI

Traduzione scientifica

Abstract, articoli e pubblicazioni (e loro analisi)
Metodiche
Schede formative
Script per trasmissioni scientifiche (radiofoniche o televisive)
Direttive
Presentazioni (corsi, conferenze, ecc.)

CONTATTO E PREVENTIVI

Traduzione farmaceutica

Foglietti informativi, avvertenze e modalità d'uso (p. es. Compendium)
Certificati di autorizzazione all’immissione in commercio
Rapporti di stabilità
Documentazione e rapporti di valutazione (p. es. per la certificazione GMP)
Codici di condotta
Rapporti di attività
Schede formative, presentazioni per congressi, ecc.
Articoli scientifici

E inoltre …

Traduzione in ambito psicosociale

Detentrice di un diploma in ambito psicosociale e in possesso di un’esperienza professionale di 5 anni, eseguo traduzioni anche in questo settore specialistico. Esempi:

Valutazioni psicologiche
Perizie psichiatriche
Schede formative
Opuscoli informativi
Articoli vari per la stampa
Script per trasmissioni radiofoniche o televisive