medical-pharma-translation.com
Accueil
Bienvenue sur le site de Medical Pharma Translation et merci de votre visite !
Qui je suis
- Traductrice médicale professionnelle indépendante
- TAB et CRC (Technicienne en Analyses Biomédicales et Coordinatrice de Recherche Clinique)
- Rédactrice de contenu (médical)
- Qualifiée, diplômée et expérimentée
- Née en 1971, élevée, vivant et travaillant en Suisse
- Au bénéfice d'une profonde connaissance de la réalité culturelle, médicale, pharmaceutique et réglementaire suisse
- Bilingue français-italien (allemand C2, anglais C1)
Mes services
- Traduction, révision et relecture
- Rédaction de contenu médical et à caractère thérapeutique
- Création et adaptation de glossaires de terminologie médicale
- Transcréation et adaptation du texte aux régionalismes (localisation)
- Adaptation de style et registre au public cible
- Fondements de (bio-) médecine pour traducteurs et agences, cours de traduction médicale y. c. l’adaptation contextuelle des tournures de phrase (localisation terminologique culturelle, phrases idiomatiques)
Langues
- Traduction, révision et relecture : ALLEMAND et ANGLAIS > FRANÇAIS et ITALIEN
- Rédaction de contenu médical : FRANÇAIS et ITALIEN
- Glossaires de terminologie médicale: FRANÇAIS, ITALIEN et ALLEMAND
- Fondements de (bio-) médecine et cours de traduction médicale : FRANÇAIS et ITALIEN
Variantes linguistiques
- ITALIEN : Suisse et Italie (standard)
- FRANÇAIS : Suisse et France (standard)
Mes domaines d’excellence
- Traduction médicale et biomédicale
- Traduction médico-administrative
- Traduction pour la recherche clinique (essais cliniques, CER- Regulatory)
- Traduction pharmaceutique et scientifique
- Traduction dans le domaine psychosocial
Spécialisations médicales
- Maladies infectieuses (VIH-VHC)
- Médecine des addictions
- Hémato-oncologie
- Éthique de recherche (CER, Clinical Trials)
- Médecine transfusionnelle
- Santé publique
- Laboratoire médical (bio-analytique/médecine de laboratoire, y. c. contrôles de qualité)
- Biologie moléculaire/biotechnologie, biochimie, génétique
- Psychiatrie
Expérience et compétence
- 20 ans de pratique professionnelle et d'expertise confirmées
- Compétences variées qui se complètent : en linguistique, en traduction ainsi que dans le domaine (bio-)médical et psychosocial
- Des clients satisfaits
Engagement qualité
Consciente de la responsabilité que l'acte de traduire constitue, je m'engage à vous fournir des traductions faites dans les règles de l'art, qui vont vous permettre d’économiser du temps et de l’argent et qui, par ailleurs, seront en mesure de valoriser votre image - car chaque document de votre entreprise vous représente, comme une carte de visite.
Pour une offre personnalisée, n'hésitez pas à me contacter (devis gratuit).
Liens recommandés
POPOV Language Academy.ch - Les spécialistes suisses du langage verbal et non-verbal
Profil Translator's Café Lorenza Oprandi
Profil ProZ Lorenza Oprandi
Profil Medi-Lab Lorenza Oprandi
