Home

Herzlich willkommen und Herzlichen Dank für Ihren Besuch auf der Webseite von Medical Pharma Translation!

Wer ich bin

Freischaffende medizinische Fachübersetzerin
Biomedizinische Analytikerin (BMA) und Clinical Research Coordinator (CRC)
(Medical) Content Writer
Qualifiziert, erfahren und diplomiert
Geboren 1971, in der Schweiz aufgewachsen und lebend
Eine profunde Kennerin der schweizerischen Kultur bzw. der schweizerischen medizinischen und pharmazeutischen Landschaft (samt Verordnungsrecht)
Bilingue Italienisch-Französisch (Deutsch C2, Englisch C1)

Meine Dienstleistungen

Übersetzung, Revision (Lektorat) und Korrekturlesen
Verfassen von medizinischen Inhalten (Medical Content Writing)
Verfassung und Anpassung von medizinischen Glossaren
Transkreation und sprachliche Anpassung an Ihr regionales Zielpublikum (Lokalisierung)
Anpassung von Stil und Stilebene an Ihr Zielpublikum
(Bio-) medizinische Grundlagen für med. Fachübersetzer bzw. Übersetzungsagenturen und Kurse in med. Fachübersetzung (inkl. kontextuelle Anpassung der Satzformulierungen, idiomatische Sätze)

Sprachen

Übersetzung, Revision (Lektorat) und Korrekturlesen: Vom ENGLISCHEN und DEUTSCHEN ins ITALIENISCHE und FRANZÖSISCHE
Verfassen von medizinischen Inhalten (Medical Content Writing): ITALIENISCH und FRANZÖSISCH
Verfassen von medizinischen Glossaren: ITALIENISCH, FRANZÖSISCH und DEUTSCH
(Bio-) medizinische Grundlagen und Kurse in med. Fachübersetzung: ITALIENISCH und FRANZÖSISCH

Sprachvarianten

ITALIENISCH: Schweiz und Italien (Standard)
FRANZÖSISCH: Schweiz und Frankreich (Standard)
DEUTSCH: Schweiz

Meine Übersetzungsgebiete

Medizinische Fachübersetzung
Medizinisch-administrative Fachübersetzung
Übersetzung für die klinische Forschung (CER- Regulatory)
Pharmazeutische und wissenschaftliche Übersetzung
Übersetzungen im psychosozialen Bereich

Spezialisierungen

Infektionskrankheiten (HIV-HCV)
Suchtmedizin
Hämato-Onkologie
Forschungsethik (CER- Clinical Trials)
Transfusionsmedizin
Öffentliche Gesundheit (Public Health)
Medizinisches Labor (biomedizinische Analytik/Labormedizin, inkl. Qualitätskontrolle)
Molekularbiologie/Biotechnologie, Biochemie, Genetik
Psychiatrie

Erfahrung und Kompetenz

20 Jahren nachweisliche Berufserfahrung
Vielseitige und einander ergänzende Fachkompetenzen (Linguistik, Übersetzung, (Bio-)Medizin und psychosozialer Bereich)
Zufriedene Kunden

Verpflichtung zu Qualität

Als gewissenhafte Fachperson bin ich mir der besonderen Verantwortung bewusst, welche ein Übersetzungsakt mit sich bringt. Demzufolge verpflichte ich mich, fachgerechte und einwandfreie Übersetzungen auszuführen und zu liefern, welche Ihnen ermöglichen, Zeit und Geld zu sparen sowie Ihr Ansehen zu stärken– denn jedes Dokument Ihres Unternehmens vertritt Sie, wie eine Visitenkarte.

Ihre Anfrage nehme ich gerne entgegen. Für eine persönliche, kostenlose Offerte nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf.

Empfohlene Links

Persönliches Profil auf LinkedIn

Unternehmensseite auf LinkedIn

POPOV Language Academy.ch - Die Schweizer Spezialisten der verbalen und nonverbalen Sprache

Profil Translator's Café Lorenza Oprandi

Profil ProZ Lorenza Oprandi

Profil Medi-Lab Lorenza Oprandi