Mein Angebot

Mein Angebot umfasst:

Massgeschneiderte Webinare über ein spezifisches medizinisches, biomedizinisches und medizinisch-wissenschaftliches Fachgebiet Ihrer Wahl (gemäss Liste);

Die Möglichkeit, Ihre bereits ausgeführten Fachübersetzungen zusammen zu überarbeiten, mit entsprechender Anpassung von Stil und Stilebene, terminologischer Revision und/oder Gebrauch eines geeigneteren sektoriellen (und kontextuellen) Fachjargons;

Die Möglichkeit, an neuen, nativen Beispielen zusammenzuarbeiten.

Mein Angebot richtet sich sowohl an Einzelpersonen (Freelancer) als auch an Gruppen (Unternehmen und Agenturen) von Italienisch- bzw. Französisch-Sprechenden med. Fachübersetzer*innen.

Dauer und Frequenz

Dauer und Frequenz bestimmen Sie: Sie können mich beispielsweise für eine einzige Begleitung, für einen punktuellen Support oder für ein ganzes Ausbildungsmodul über mehrere Sitzungen buchen.

Ich passe mich Ihren Bedürfnissen an!

Beispiel

Die folgenden Bilder zeigen Ihnen zwei Beispiele der Arbeit, die wir gemeinsam ausführen könnten. Es handelt sich um Auszüge aus zwei von mir revidierten med. Fachübersetzungen, Deutsch-Französisch und Deutsch-Italienisch (rechte Spalte). Weitere Beispiele finden Sie in meinem Portfolio.