Mon offre

Vous souhaitez apprendre ou perfectionner vos connaissances en traduction médicale ?

Mon offre de soutien terminologique et linguistique comprend :

Des laboratoires de traduction personnalisés concernant un sujet, matière ou question (bio-) médicaux ou médico-scientifiques de votre choix (d’après la liste des spécialités) ;

La possibilité de retravailler vos traductions médicales ou médico-scientifiques préalablement effectuées. Je vous montre comment adapter la terminologie, le style ainsi que le langage au contexte spécifique afin de répondre aux exigences sectorielles de votre public cible ;

La possibilité d'effectuer ensemble des traductions sur des textes natifs
Nous allons nous focaliser sur la théorie sectorielle ainsi que sur les différences entre le langage médical pour professionnels et pour les patients
À noter que dans chaque cours je vous fournis en parallèle les fondements théoriques de la matière concernée.

Mon service s’adresse aux particuliers (traducteurs freelance) aussi bien qu’aux entreprises et agences de traduction.

Pour toute demande de renseignements ou d'accompagnement, n'hésitez pas à me contacter.

Les programmes thématiques traitant de matières (bio-) médicales spécifiques sont disponibles pour le public italophone uniquement.

Durée et fréquence

La durée et la fréquence des accompagnements varient en fonction de vos exigences : vous pouvez notamment me solliciter pour une seule séance (afin de traiter une question spécifique), pour des demandes ponctuelles ou alors pour un véritable programme de formation sur plusieurs sessions, dans lequel nous allons aborder une thématique plus en profondeur.

Je m’adapte à vos besoins !

Attestation

À l’issue de chaque cours ou bloc de leçons thématiques, vous allez obtenir un certificat de participation.

Exemple de travail

Ci-après, je vous propose deux exemples de travail que nous pourrions effectuer ensemble.

Les textes sont issus de deux révisions médicales allemand-français effectuées par mes soins (colonne de droite). Pour plus d'exemples, je vous invite à consulter mon portfolio.