Area of specialization

My area of specialization

Medical and medico-technical translation

Clinical trials

Clinical Trial Protocols
Patient Information Sheets
PICF (Patient Informed Consent Form)
Questionnaires for patients and physicians
Case report forms (CRF)
Monitoring reports
Ethical and GCP/ICH documentation, training sheets, etc.
Presentations/ exposures

Link to the contact page

Health and medical documentation

Medical reports
Medical terminology glossaries
Medico-technical reports (e.g. for medical devices)
Instruction manuals and technical sheets for medical devices
Patient information sheets
Reports/proceedings for congresses and conferences
Didactical material for training (slides, sheets and participant questionnaires, etc.)
Scripts for health and medical broadcasts (on radio and TV)
Medical guidelines and regulatory reports

Link to the contact page

Quality control

Reports and evaluation certificates (ISO/IEC, external quality assessment EQA, etc.)
Accreditation and certification documents (SOP, GMP, GCP, etc.)
Documentation, technical sheets and regulatory, e.g. CSCQ, QUALAB, SSGM (Switzerland), EMQN and UKNEQAS (UK)
Instruction manuals
Documents concerning safety requirements in medical laboratories and establishments

Link to the contact page

Scientific translation

Abstracts, articles and publications (and their analysis)
Methods
Training sheets
Scripts for scientific broadcasts (on radio and TV)
Guidelines
Presentations/ exposures

Link to the contact page

Pharmaceutical translation

Drug information sheets
Market authorisations
Stability reports
Documents and evaluation reports (e.g. for GMP certification)
Codes Of Conducts
Activity reports
Training sheets
Articles

Link to the contact page

And also …

Psychosocial translation

Holder of a higher diploma in art-therapy (psychological domain) and possessing 5 years of professional experience in this field, I translate in this domain as well. Examples:

Evaluation reports
Didactical material for training
Information sheets
Various articles
Scripts for broadcasts (on radio and TV)

Link to the contact page