medical-pharma-translation.com
Areas and Documents
My Areas of Specialisation And The Documents I Translate
Clinical Trials
- Clinical Trial Protocols
- Patient Information Sheets
- PICF (Patient Informed Consent Form)
- Narrative Medicine
- Questionnaires for patients and physicians
- Case report forms (CRF)
- Monitoring reports
- Ethical and GCP/ICH documentation, training sheets, etc.
- Presentations/ exposures
Public Health and General Medicine
- Medical reports and Glossaries
- Instruction manuals and technical sheets
- Patient information brochures
- Reports/proceedings for congresses and conferences
- Learning material for professionals (slides, sheets and participant questionnaires, etc.)
- Scripts for health and medical broadcasts (on radio and TV)
- Medical guidelines and regulatory reports
Medical Devices
- Device Manuals for patients and professionals
- User's Instructions for patients and professionals
- SOP's
- Articles
- Brochures and Newsletters
- Learning Material
- Method comparisons
- Publications
Medical Marketing (Promotional Material)
- Website / SEO Content
- Storytelling (+ Content Creation)
- E-Mailing Content
- Newsletters
- Slogans (creative translation)
- Articles and Brochures
Quality Control
- Reports and evaluation certificates (ISO/IEC, external quality assessment EQA, etc.)
- Accreditation and certification documents (SOP, GMP, GCP, etc.)
- Documentation, technical sheets and regulatory, e.g. CSCQ, QUALAB, SSGM (Switzerland), EMQN and UKNEQAS (UK)
- Instruction manuals
- Documents concerning safety requirements in medical laboratories and establishments
Scientific Translation
- Abstracts, articles and publications (and their analysis)
- Methods
- Training sheets
- Scripts for scientific broadcasts (on radio and TV)
- Guidelines
- Presentations/ exposures
Pharmaceutical Translation
- Drug information sheets
- Market authorisations
- Stability reports
- Documents and evaluation reports (e.g. for GMP certification)
- Codes Of Conducts
- Activity reports
- Training sheets
- Articles
And also …
Psychosocial Translation
Holder of a higher diploma in art-therapy (psychological domain) and possessing 5 years of professional experience in this field, I translate in this domain as well. Examples:
- Evaluation reports
- Didactical material for training
- Information sheets
- Various articles
- Scripts for broadcasts (on radio and TV)
