Meine Übersetzungen 

Übersetzungen: externe Links

 

1) Fachgebiet: Schweizerische Krebsepidemiologische Forschung (NICER) & Krebsregistrierung Schweiz (NKRS)

Medizinisch-administrative und juristische Sprache

Anmerkung: Bitte ausschliesslich diese Beispiele betrachten - die weiteren Texte wurden nicht (unbedingt nur) von mir übersetzt.

 

a) Infoflyer zu Informations- und Meldepflicht (November 2020)

Originalversion (Ausgangsdokument) auf Deutsch

Übersetzung ins Französische (Lorenza Oprandi)

Übersetzung ins Italienische (Lorenza Oprandi)

 

b) Begleitschreiben Informationswelle (November 2020)

Originalversion (Ausgangsdokument) auf Deutsch

Übersetzung ins Französische (Lorenza Oprandi)

Übersetzung ins Italienische (Lorenza Oprandi)

 

c) Meldepflicht Krebskrankheiten - Info für meldepflichtige Personen, Einschlusskriterien (April 2021)

Ausgangsversion (Deutsch)

Lektorat/Teilübersetzung ins Italienische (Lorenza Oprandi)

 


 

2) Fachgebiet: Werbekampagne für Medizinalprodukt

Anmerkung: Bitte ausschliesslich dieses Beispiel betrachten - die weiteren Texte bzw. Webseiten-Inhalte wurden nicht von mir übersetzt.

Originalversion (Deutsch)

Übersetzung ins Französische (Lorenza Oprandi)

Übersetzung ins Italienische (Lorenza Oprandi)


 

Übersetzungen: weitere Dokumente

 

Go top