Home

Welcome and Thank you for visiting the Webpage of Medical Pharma Translation!

Who I Am

Freelance professional Medical Translator
Medical Technician (Med-Tech) & Clinical Research Coordinator (CRC)
(Medical) Content Writer
Qualified, experienced and graduated
Born 1971 - raised, living and working in Switzerland
A deep knower of the Swiss culture as well as of the Swiss medical, pharmaceutical and regulatory reality
Bilingual Italian-French (German C2, English C1)

My Services

Translating, Revising & Proof-reading
Medical Content Writing
Creating and updating of medical glossaries
Transcreation and text adaptation to linguistic regionalisms (localization)
Style tailoring and register adaptation
(Bio-) medical fundamentals for medical translators and translation agencies & medical translation courses (including contextual adaptation of sentence formulations)

Languages

Translating, Revising & Proof-reading: From ENGLISH and GERMAN into FRENCH and ITALIAN
Medical Content Writing: FRENCH and ITALIAN
Creating and updating of medical glossaries: FRENCH and ITALIAN
(Bio-) medical fundamentals and training in medical translation: FRENCH and ITALIAN

Language variants

ITALIAN: Switzerland and Italy (standard)
FRENCH: Switzerland and France (standard)
GERMAN: Switzerland

My Area of Specialization

Medical Translation
Medical-administrative translation
Translation for Clinical Trials (CER-Regulatory)
Pharmaceutical and scientific translation
Psychosocial Translations

Medical Specialties

Infectious diseases (HIV-HCV)
Addiction Medicine
Hemato-Oncology
Research Ethics (CER- Regulatory)
Clinical Trials
Transfusion Medicine
Public Health
Clinical/medical Laboratory (laboratory medicine/bioanalytics, incl. Quality Control)
Molecular biology/biotech, biochemistry, genetics
Psychiatry

Experience and Competencies

20 years confirmed professional practice & expertise
Acknowledged multi-skilled: complementary competencies in translating, linguistics, bio-medicine and in the psychosocial field
Satisfied clients

Quality Commitment

Aware of the responsibility that translating entails, I commit to performing first-rate translations, which allow you to save time and money and which, besides, highlight and enhance your image. As any of your documents represent you, like a visit card.

Please contact me for a customized offer (quotes: free).