medical-pharma-translation.com
Vos besoins en communication
La communication avec vos patients
Vous souhaitez vous adresser aux patients destinataires de vos services et produits. Soucieux de faire passer votre message, vous vous demandez quel style et quels mots employer.
En effet, vous êtes conscient que des termes trop académiques tels que «visite de baseline», «infection nosocomiale», «hématopoïèse» ou encore «agent cytostatique» peuvent paraître incompréhensibles pour les patients qui lisent vos brochures. De même, vous savez qu’un langage trop simple sera inévitablement trop vague- et donc pas assez clair.
Or, quoi faire ?
C’est là que j’entre en jeu: connaisseuse du sujet médical que vous souhaitez divulguer, je suis par ailleurs dotée d’excellentes capacités rédactionnelles ainsi que d’une empathie profonde envers votre public cible. Je serai donc à même de trouver le bon équilibre entre la vulgarisation du sujet et l’exactitude du message.
En faisant appel à mes services de rédaction de contenu médical, vous disposez d’un soutien rédactionnel incontournable pour la création de tous les écrits destinés à vos patients.
La communication avec vos collègues, paires et collaborateurs
Le travail éditorial sur les textes destinés aux professionnels de la santé requiert, lui aussi, des compétences spécifiques, en matière rédactionnelle tout comme médicale.
Issue à mon tour du monde médical, biomédical/biotech et de recherche clinique, je serai en mesure de choisir les mots et un style adaptés à ce type de public également, tout en tenant compte de la niche de spécialité de chaque destinataire.
