Engagement et qualité

Mon engagement envers vous et au service de la qualité

Mon expérience professionnelle confirmée de plus de 20 ans en tant que technicienne en analyses biomédicales ainsi qu'en recherche clinique (CRC) m'a permis d'acquérir une expertise et un bagage terminologique vaste et pertinent, ce qui constitue un vraie valeur ajoutée à mon travail.

Par ailleurs, je suis à même de m'immerger dans le contexte et dans les finesses du texte qui m’a été confié. Je cherche et je recherche, je vérifie et j'examine. Je m'approprie du message du document source et je sais me mettre à la place soit de son auteur, soit de son/ses destinataire/s.

Si besoin, je me permets d'y ajouter mon petit grain de sel pour que, une fois traduit, le document ne soit pas juste «correct, pertinent et fidèle à l'original», mais également élégant et agréable à lire. En d'autres mots: irréprochable.

Mes clients et ces exemples peuvent le confirmer- tout comme ce site web, dont le contenu a été rédigé par mes soins dans les quatre langues.

Dans chaque mandat, j'accorde également une grande importance au rapport de confiance et au dialogue avec vous, mes clients, car je vous considère comme des partenaires. Je privilégie la collaboration sur le long terme et l'échange cordial, constructif et transparent, car ces éléments sont déterminants et nécessaires au bon déroulement du travail.

Perfectionniste et aimante de la qualité, engagée et impliquée, je me donne à fond pour que mon travail soit réellement à votre service, sans compromis !

En tant que professionnelle, il va de soi que je traite vos coordonnées personnelles ainsi que les documents que vous me transmettez de façon confidentielle.